1
00:00:21,817 --> 00:00:22,902
Gin!
2
00:00:23,090 --> 00:00:24,449
Foi perfeito.
3
00:00:24,652 --> 00:00:26,260
Você gostou então?
- Você acha?
4
00:00:26,285 --> 00:00:28,269
Bom, estou feliz.
5
00:00:29,727 --> 00:00:31,719
Você leu tudo isso?
6
00:00:32,016 --> 00:00:33,375
Sim, eu tenho.
7
00:00:34,390 --> 00:00:36,547
Qual é o seu favorito?
- Não é uma pergunta justa...
8
00:00:36,572 --> 00:00:39,114
Ah, vamos lá, você não pode dizer todas elas.
9
00:00:39,571 --> 00:00:43,109
Ei, olhe para a esquerda.
Acho que é... sim, top?
10
00:00:44,157 --> 00:00:46,383
DH Lawrence, 'O Arco-Íris'.
11
00:00:46,735 --> 00:00:48,570
Este é o seu favorito?
12
00:00:49,360 --> 00:00:51,235
Sim, acho que você pode gostar.
13
00:00:51,337 --> 00:00:52,610
Pegue.
14
00:00:53,173 --> 00:00:54,344
OK.
15
00:00:54,657 --> 00:00:55,914
Obrigado.
16
00:01:13,538 --> 00:01:15,467
Este foi levado?
17
00:01:17,331 --> 00:01:19,916
Califórnia.
- Ah, eu adorei.
18
00:01:20,838 --> 00:01:22,510
Você me levaria?
19
00:01:25,610 --> 00:01:27,133
Para a Califórnia?
20
00:01:29,579 --> 00:01:30,805
Sim.
21
00:01:35,754 --> 00:01:37,000
Claro.
22
00:01:51,126 --> 00:01:52,210
Desculpe.
23
00:01:52,235 --> 00:01:53,899
Hábito nervoso, eu acho.
24
00:01:54,918 --> 00:01:57,245
Estou deixando você nervoso?
- Não.
25
00:01:57,457 --> 00:01:58,847
Não, eu só...
26
00:01:59,379 --> 00:02:00,729
Eu vou parar.
27
00:02:09,598 --> 00:02:12,550
OK. Então, isso pode esperar até amanhã.
28
00:02:13,613 --> 00:02:14,808
Fale comigo.
29
00:02:14,933 --> 00:02:16,738
O que você quer ouvir?
30
00:02:17,230 --> 00:02:18,925
Tudo isso, me acompanhe.
31
00:02:18,950 --> 00:02:20,214
Não sei.
32
00:02:20,340 --> 00:02:24,331
Você está sempre perguntando sobre minha vida,
mas estou muito mais interessado em você.
33
00:02:24,356 --> 00:02:26,542
Bem, minha vida dificilmente é glamorosa.
34
00:02:26,567 --> 00:02:28,613
Você não pode estar falando sério.
35
00:02:28,808 --> 00:02:32,341
Você adora ler e viajar
e você conhece pessoas.
36
00:02:32,474 --> 00:02:34,779
Eu simplesmente acho isso maravilhoso.
- Obrigado.
37
00:02:34,804 --> 00:02:36,724
Mas você sabe, você tem coisas boas
acontecendo sozinho.
38
00:02:36,748 --> 00:02:38,482
Eu sei. Eu só...
39
00:02:38,756 --> 00:02:41,935
Não posso deixar de imaginar uma vida
diferente do meu.
40
00:02:42,560 --> 00:02:44,427
É apenas algo que eu faço.
41
00:02:44,740 --> 00:02:46,638
Então você é um sonhador?
42
00:02:47,717 --> 00:02:50,825
Bem, a ambição pode ser uma coisa muito saudável.
43
00:02:51,271 --> 00:02:52,669
Você cresceu...
44
00:02:53,435 --> 00:02:55,083
isso é uma coisa boa.
45
00:03:01,248 --> 00:03:03,239
Posso escolher outro para levar comigo?
46
00:03:03,256 --> 00:03:05,247
Sim... claro.
47
00:03:06,021 --> 00:03:07,943
Venha me ajudar a escolher um.
48
00:03:08,092 --> 00:03:09,392
Vir!
49
00:03:26,633 --> 00:03:28,671
Não posso.
- Por favor?
50
00:03:34,953 --> 00:03:36,421
Você é deslumbrante.
51
00:03:36,609 --> 00:03:38,109
Temos que parar.
52
00:03:38,414 --> 00:03:40,577
Você não me acha atraente?
53
00:03:42,515 --> 00:03:44,218
Eu faço.
- Você pode ser honesto comigo...
54
00:03:44,243 --> 00:03:46,460
apenas me diga que você me quer.
55
00:03:48,203 --> 00:03:49,906
O que eu quero não tem nada a ver com isso.
56
00:03:49,922 --> 00:03:52,110
Eu posso ver através de você.
57
00:05:40,933 --> 00:05:42,550
Você tem que ir.
58
00:05:49,590 --> 00:05:51,035
Você tem que ir.
59
00:06:31,901 --> 00:06:32,987
Senhorita Turner?
60
00:06:33,012 --> 00:06:35,510
Rosie, olá.
- Eu sinto muito.
61
00:06:35,542 --> 00:06:39,213
Eu estava procurando por você mais cedo,
para onde você fugiu?
62
00:06:39,971 --> 00:06:41,939
Eu só tinha algumas coisas para cuidar.
63
00:06:41,948 --> 00:06:42,969
Deixa para lá.
- OK.
64
00:06:42,994 --> 00:06:45,190
Ruth levou as meninas para nadar
na sua ausência...
65
00:06:45,215 --> 00:06:47,760
você sabe como ela adora mimá-los.
66
00:06:47,846 --> 00:06:50,612
Oh, eles estavam tão animados.
67
00:06:51,936 --> 00:06:54,694
Como eu estava dizendo...
não há mais nada para você fazer.
68
00:06:54,710 --> 00:06:57,967
Você vai ter suas mãos
cheio o suficiente quando os grupos voltarem.
69
00:06:57,991 --> 00:07:00,092
Vou apenas arrumar aqui e vou embora.
70
00:07:00,124 --> 00:07:01,452
Obrigado.
71
00:07:06,429 --> 00:07:07,429
Olá?
72
00:07:07,452 --> 00:07:10,639
Oi, Rosa! É Bobby,
Eu queria conversar com...
73
00:07:25,658 --> 00:07:27,252
Olá?
- Rosa?
74
00:07:29,150 --> 00:07:30,564
É... é o Bobby.
75
00:07:30,720 --> 00:07:32,603
Olá, como você está?
76
00:07:33,615 --> 00:07:35,189
Ótimo...
77
00:07:36,228 --> 00:07:39,095
Na verdade, só estava ligando para dizer que estou...
78
00:07:39,963 --> 00:07:42,001
desculpe pela outra noite.
79
00:07:42,017 --> 00:07:43,767
Sim, e...
-Na outra noite?
80
00:07:43,791 --> 00:07:46,603
Ah, eu não... eu tinha esquecido completamente disso.
81
00:07:46,783 --> 00:07:48,095
Você fez?
82
00:07:50,338 --> 00:07:51,595
Bem...
83
00:07:52,205 --> 00:07:53,579
não adianta...
84
00:07:54,111 --> 00:07:56,009
trazendo o assunto à tona novamente.
85
00:07:57,072 --> 00:07:59,072
Tenho pensado muito em você...
86
00:07:59,166 --> 00:08:01,353
e eu realmente gostaria de ver você novamente.
87
00:08:01,439 --> 00:08:05,040
Você estaria interessado
em jantar neste fim de semana?
88
00:08:05,533 --> 00:08:08,134
Você meio que me pegou em um momento ruim.
89
00:08:08,869 --> 00:08:10,134
Entendo.
90
00:08:11,205 --> 00:08:14,001
Então você ainda está chateado?
- Não!
91
00:08:14,416 --> 00:08:16,728
Não estou chateado com você, honestamente.
92
00:08:17,705 --> 00:08:21,040
Não é você, você é ótimo.
É só isso...
93
00:08:23,492 --> 00:08:24,726
Eu não estou...
94
00:08:25,195 --> 00:08:28,078
Ouça. Você acabou de me pegar em um momento ruim.
95
00:08:28,367 --> 00:08:30,300
Não estou pronto para jantar.
96
00:08:30,539 --> 00:08:31,796
OK?
97
00:08:33,062 --> 00:08:34,539
Eu entendo.
98
00:08:35,469 --> 00:08:37,976
Às vezes eu só quero ficar sozinho também.
99
00:08:38,867 --> 00:08:42,370
Eu não sou tão diferente de você, sabe?
- Eu sei.
100
00:08:43,207 --> 00:08:44,980
Você é um bom amigo.
101
00:08:47,039 --> 00:08:50,765
Bobby, sinto muito. Eu não quis dizer isso.
- Não vou desistir de você, Rose.
102
00:08:51,602 --> 00:08:53,312
Talvez se...
103
00:08:53,649 --> 00:08:54,914
Olá?
104
00:09:24,388 --> 00:09:25,606
Sentar.
105
00:09:28,044 --> 00:09:30,763
O que te traz, está tudo bem?
- Sim.
106
00:09:30,865 --> 00:09:32,747
Eu só queria ver você.
107
00:09:36,138 --> 00:09:38,271
O que você está fazendo exatamente?
108
00:09:38,412 --> 00:09:40,740
O que você quer dizer?
- Você sabe o que eu quero dizer.
109
00:09:40,756 --> 00:09:42,693
eu...
- E ontem é...
110
00:09:44,100 --> 00:09:46,123
O que quer que você esteja fazendo, você tem que parar.
111
00:09:46,148 --> 00:09:48,045
O que quer que eu esteja fazendo?
112
00:09:50,174 --> 00:09:52,392
Eu nunca quis que isso acontecesse.
113
00:09:56,073 --> 00:09:57,361
Eu só...
114
00:09:58,424 --> 00:10:01,283
Eu tive essa sensação, tipo, eu só...
115
00:10:01,432 --> 00:10:04,002
Eu realmente queria beijar você de novo.
116
00:10:08,362 --> 00:10:10,822
Você sabe, eu acho que seria melhor,
se apenas fingirmos...
117
00:10:10,847 --> 00:10:13,111
tudo isso nunca aconteceu.
118
00:10:14,330 --> 00:10:16,267
Você não pode estar falando sério.
119
00:10:16,971 --> 00:10:19,454
Minha mente está consumida com isso,
Eu... quero dizer, não consigo dormir
120
00:10:19,479 --> 00:10:21,525
Bem, nada disso vai acontecer
entre nós novamente.
121
00:10:21,550 --> 00:10:23,502
Não! Você não pode estar falando sério.
- Eu faço.
122
00:10:23,659 --> 00:10:25,424
Bem, por que não exatamente?
123
00:10:25,542 --> 00:10:27,542
Isto não está em discussão.
124
00:10:29,823 --> 00:10:31,096
Rosa...
125
00:10:31,823 --> 00:10:33,284
o que eu sou...
126
00:10:33,456 --> 00:10:35,088
as coisas que eu faço.
127
00:10:35,610 --> 00:10:37,125
Não está tudo bem.
128
00:10:37,266 --> 00:10:38,625
E daí?
- Ouça...
129
00:10:38,649 --> 00:10:40,782
O que você estava...
- Apenas ouça.
130
00:10:40,813 --> 00:10:42,726
Você tem a chance de ser saudável...
131
00:10:42,751 --> 00:10:45,922
garota normal e eu tenho que proteger isso.
132
00:10:47,959 --> 00:10:50,818
Você sabe que a novidade disso vai passar.
133
00:10:51,217 --> 00:10:53,869
Você irá encontrar um homem
quem pode cuidar de você...
134
00:10:53,894 --> 00:10:56,306
e dar-lhe tudo o que você merece.
- Você consegue se ouvir?
135
00:10:56,323 --> 00:11:00,299
Tudo o que posso fazer é pensar na próxima vez
você vai me tocar.
136
00:11:00,807 --> 00:11:03,072
Nunca senti nada tão maravilhoso em minha vida.
137
00:11:03,097 --> 00:11:05,430
Bem, isso não significa que esteja certo.
138
00:11:07,394 --> 00:11:10,104
Ninguém... e quero dizer, ninguém...
139
00:11:10,120 --> 00:11:12,698
não consigo encontrar sobre isso.
- Escute, e daí se não estiver certo?
140
00:11:12,752 --> 00:11:14,571
Eu vejo o jeito que você olha para mim.
141
00:11:14,597 --> 00:11:16,120
Eu sei que você também gostou, agora...
142
00:11:16,143 --> 00:11:17,829
Não sei como vamos fazer isso...
143
00:11:17,854 --> 00:11:18,855
mas vamos resolver isso, ok?
144
00:11:18,879 --> 00:11:20,940
Rosa!
- Eu sempre descubro as coisas, você sabe disso.
145
00:11:20,963 --> 00:11:24,150
Você tem dezoito anos.
146
00:11:24,175 --> 00:11:25,768
E daí?
147
00:11:26,502 --> 00:11:28,314
Apenas me beije novamente.
148
00:11:29,229 --> 00:11:31,736
Acho que você precisa ir embora.
- Não diga isso.
149
00:11:31,768 --> 00:11:35,635
E você não pode entrar aqui
cada minuto livre do seu dia.
150
00:11:35,862 --> 00:11:38,627
As pessoas têm um jeito de fazer suposições.
151
00:13:30,466 --> 00:13:32,161
Boa noite...
152
00:13:32,724 --> 00:13:34,200
Posso ajudá-lo?
153
00:13:35,317 --> 00:13:39,277
Eu pretendia encontrar o escritório principal,
Eu só queria entregar um pacote.
154
00:13:39,731 --> 00:13:41,090
Desculpe.
155
00:13:43,192 --> 00:13:45,691
Na verdade não sei onde está.
156
00:13:45,997 --> 00:13:48,941
Você se importaria de me apontar
na direção certa?
157
00:13:49,090 --> 00:13:51,004
Eu não me importaria nem um pouco.
158
00:13:51,471 --> 00:13:53,658
Mas está fechado agora.
159
00:13:54,573 --> 00:13:56,346
Já é tarde, sabe?
160
00:13:57,571 --> 00:13:59,820
Você pode deixá-lo comigo, do mesmo jeito.
161
00:13:59,845 --> 00:14:01,148
Quem é a garota de sorte?
162
00:14:01,625 --> 00:14:04,250
É... para Rose.
- Você é Bobby?
163
00:14:04,899 --> 00:14:07,469
Sim. Você a conhece?
164
00:14:11,349 --> 00:14:12,575
Sim.
165
00:14:13,739 --> 00:14:15,777
Ela te contou sobre mim.
166
00:14:15,958 --> 00:14:17,254
Ela tem.
167
00:14:18,773 --> 00:14:20,898
E? Você é...
-Bobby...
168
00:14:22,336 --> 00:14:23,726
já é tarde...
169
00:14:25,242 --> 00:14:27,437
e este é um acampamento para meninas.
170
00:14:29,461 --> 00:14:32,499
Talvez da próxima vez você queira passar por aqui
pela manhã.
171
00:14:32,609 --> 00:14:35,632
Pela manhã?
- Não parece certo, sabe?
172
00:14:35,836 --> 00:14:38,257
Você poderia ter certeza de que ela entende?
173
00:14:38,468 --> 00:14:39,648
Certamente.
174
00:14:40,547 --> 00:14:41,827
Obrigado.
175
00:14:42,500 --> 00:14:44,398
Desculpe por incomodar você.
176
00:14:45,422 --> 00:14:47,124
A propósito, meu nome é Gin.
177
00:14:49,586 --> 00:14:51,030
Parece familiar.
178
00:14:51,406 --> 00:14:53,085
Acho que ouvi falar de você também.
179
00:14:53,289 --> 00:14:54,945
Mundo pequeno, certo?
180
00:14:56,244 --> 00:14:58,485
Foi um prazer conhecê-la, senhorita.
181
00:17:03,977 --> 00:17:05,289
Virgínia?
182
00:17:08,461 --> 00:17:11,795
Estou feliz em ver
Eu não sou a única coruja por aí.
183
00:17:12,422 --> 00:17:14,672
Não sei por quê.
184
00:17:15,699 --> 00:17:17,232
Só tive vontade de caminhar.
185
00:17:17,550 --> 00:17:18,815
Eu sei por quê.
186
00:17:18,900 --> 00:17:21,345
Nós cuidamos dessas crianças
o dia inteiro...
187
00:17:21,370 --> 00:17:23,808
cada refeição e atividade...
188
00:17:24,269 --> 00:17:26,886
cada briga e briga em que eles se metem...
189
00:17:27,027 --> 00:17:29,824
os cotovelos arranhados, a saudade de casa...
190
00:17:29,965 --> 00:17:32,105
primeiros períodos, Deus os ame.
191
00:17:33,074 --> 00:17:34,535
É exaustivo.
192
00:17:34,918 --> 00:17:38,784
Mas Virgínia, isso não significa
é sempre fácil descansar.
193
00:17:39,441 --> 00:17:42,417
É aí que sentimos vontade de caminhar.
194
00:17:42,918 --> 00:17:45,488
Felizmente... encontrei a cura.
195
00:17:45,590 --> 00:17:47,472
É assim mesmo?
196
00:17:47,668 --> 00:17:48,980
Vamos!
197
00:17:57,113 --> 00:17:58,417
Aqui está.
198
00:17:58,707 --> 00:17:59,886
Obrigado.
199
00:18:01,285 --> 00:18:02,527
Felicidades.
200
00:18:02,746 --> 00:18:04,019
Saúde.
201
00:18:09,199 --> 00:18:11,347
Eles crescem em você, hein?
202
00:18:11,504 --> 00:18:13,378
Até as meninas mais velhas.
203
00:18:14,371 --> 00:18:16,855
Seus corações estão no lugar certo.
204
00:18:17,207 --> 00:18:20,855
Como eles gerenciam
para brigar com aqueles malandros...
205
00:18:20,880 --> 00:18:23,708
dia após dia está além de mim.
206
00:18:24,293 --> 00:18:26,535
Eles são pacientes de uma maneira que eu nunca fui.
207
00:18:26,560 --> 00:18:29,153
Inferno, naquela idade tudo que eu conseguia pensar
fui eu mesmo.
208
00:18:29,178 --> 00:18:32,841
Bem, acho que é preciso um tipo especial de mulher
para ser um líder.
209
00:18:33,583 --> 00:18:35,052
Não é a verdade?
210
00:18:35,349 --> 00:18:37,341
Você merece algum crédito.
211
00:18:37,490 --> 00:18:39,849
Essas garotas realmente admiram você.
212
00:18:40,701 --> 00:18:42,356
Estou falando sério!
213
00:18:43,091 --> 00:18:46,880
Você é um nutridor natural,
um zelador natural.
214
00:18:48,146 --> 00:18:51,161
Essas garotas tratam você
como uma filha trata a mãe.
215
00:18:51,287 --> 00:18:53,044
Isso é uma coisa especial.
216
00:18:54,693 --> 00:18:56,435
Principalmente a pequena Rose.
217
00:18:57,146 --> 00:19:01,099
Ela parece preferir sua companhia
em relação às meninas da sua idade.
218
00:19:05,638 --> 00:19:08,838
Bem, suponho que ela pensa
Sou fácil de conversar.
219
00:19:09,240 --> 00:19:10,482
Aposto.
220
00:19:10,599 --> 00:19:12,872
Seu conselho está fazendo maravilhas por ela.
221
00:19:12,897 --> 00:19:15,497
Ela está se recuperando muito bem.
222
00:19:15,842 --> 00:19:18,508
Aquele garoto da cidade está atrás dela agora.
223
00:19:19,873 --> 00:19:22,888
Ele é um grande pretendente para uma garota como ela.
224
00:19:24,123 --> 00:19:28,325
Só espero que ela tenha bom senso
para não deixá-lo escapar.
225
00:19:34,276 --> 00:19:35,861
Não é alguma coisa?
226
00:19:36,111 --> 00:19:38,814
Os jogos que jogamos como homens e mulheres.
227
00:19:40,666 --> 00:19:42,697
Já que você tem a orelha dela...
228
00:19:43,065 --> 00:19:46,731
Talvez você possa dar a ela
um empurrãozinho na direção certa.
229
00:19:50,768 --> 00:19:52,650
Com certeza farei isso.
230
00:19:55,174 --> 00:19:56,720
Obrigado pela cerveja.
231
00:19:57,674 --> 00:19:59,181
A qualquer hora, querido.
232
00:20:07,420 --> 00:20:15,419
Leitura do romance 'O Arco-Íris'
por DH Lawrence.
233
00:22:19,571 --> 00:22:20,828
Olá!
234
00:22:25,562 --> 00:22:28,796
Eu não esperava que alguém estivesse aqui
tão cedo.
235
00:22:29,773 --> 00:22:32,351
Na verdade, eu estava prestes a ir.
236
00:22:32,601 --> 00:22:34,140
Eu posso ver isso.
237
00:22:35,895 --> 00:22:37,965
Quer ficar mais um pouco?
238
00:22:40,181 --> 00:22:42,094
Vamos, caminhe comigo.
239
00:22:42,931 --> 00:22:44,196
OK.
240
00:22:47,790 --> 00:22:50,047
Você não aparece há uma semana.
241
00:22:51,126 --> 00:22:52,922
Senti falta das suas visitas.
242
00:22:53,907 --> 00:22:56,367
Tenho trabalhado em algumas coisas.
243
00:22:59,680 --> 00:23:01,749
Eu li o livro que você me deu.
244
00:23:01,992 --> 00:23:03,242
E?
245
00:23:04,708 --> 00:23:08,200
Bem, eu nunca li nada parecido,
mas é tão verdade, sabe?
246
00:23:08,317 --> 00:23:12,014
Como dizem que nascemos de um homem,
no entanto, viemos do corpo de uma mulher.
247
00:23:12,030 --> 00:23:13,874
Muito disso é verdade, mas...
248
00:23:13,991 --> 00:23:15,272
ainda parece...
249
00:23:15,499 --> 00:23:17,202
desafiador, de certa forma.
250
00:23:18,163 --> 00:23:20,329
Para muita gente, sim.
251
00:23:20,970 --> 00:23:22,618
Como você se sentiu?
252
00:23:25,127 --> 00:23:26,427
Refrescante.
253
00:23:27,141 --> 00:23:31,074
Estou vendo muitos dos meus pensamentos
escrito nessas páginas.
254
00:23:32,594 --> 00:23:34,695
Às vezes é doloroso.
255
00:23:35,686 --> 00:23:37,154
Por que comovente?
256
00:23:38,931 --> 00:23:41,282
Porque não é tão diferente agora.
257
00:23:42,435 --> 00:23:44,185
Ainda temos que resolver.
258
00:23:44,967 --> 00:23:48,888
Mesmo que escolhamos o nosso próprio caminho,
acabamos sacrificando alguma coisa.
259
00:23:49,217 --> 00:23:50,794
De uma forma ou de outra.
260
00:23:52,638 --> 00:23:54,169
Eu sei o que você quer dizer.
261
00:23:54,318 --> 00:23:56,297
Eu não acho que você faça isso.
262
00:24:00,549 --> 00:24:03,804
As pessoas simplesmente presumem que as mulheres da minha idade
não sei o que eles querem.
263
00:24:03,829 --> 00:24:05,626
E pode ser que eu não tenha
sua experiência...
264
00:24:05,650 --> 00:24:08,032
mas sei que devo confiar nos meus instintos, porque...
265
00:24:08,048 --> 00:24:10,860
Eu sei que eles não estão nublados pelo medo.
266
00:24:11,196 --> 00:24:13,063
Você acha que eu ajo por medo?
267
00:24:13,220 --> 00:24:14,985
Não foi por isso que você me deu o livro?
268
00:24:15,001 --> 00:24:16,383
Para me fazer sentir melhor
sobre ter grandes sonhos?
269
00:24:16,407 --> 00:24:18,000
Eu te dei o livro porque
Achei que você poderia gostar...
270
00:24:18,024 --> 00:24:19,072
Para me fazer sentir melhor por ser...
271
00:24:19,096 --> 00:24:20,422
uma garota impotente?
- Não é bem assim!
272
00:24:20,438 --> 00:24:23,399
Para que eu saiba que não importa o que eu faça
Eu nunca poderei ser igual a você?
273
00:24:23,424 --> 00:24:24,985
Que eu nunca poderei ter você?
274
00:24:25,017 --> 00:24:29,649
Porque o mundo me derrubaria por isso?
- Eu prometo a você, eles vão tentar!
275
00:24:30,384 --> 00:24:32,305
Você tem uma coisa boa acontecendo
com aquele garoto...
276
00:24:32,330 --> 00:24:34,223
e você está disposto
jogar tudo fora...
277
00:24:34,248 --> 00:24:37,012
por causa dessa paixão
que você tem comigo!
278
00:24:37,841 --> 00:24:39,552
Abra os olhos, garoto!
279
00:24:43,497 --> 00:24:45,044
Ei! Espere um minuto!
280
00:24:45,223 --> 00:24:46,223
Parar!
281
00:24:46,255 --> 00:24:48,356
Pare, me desculpe.
282
00:24:51,060 --> 00:24:52,372
Desculpe!
283
00:24:52,802 --> 00:24:54,762
Eu não deveria ter dito isso.
284
00:24:55,919 --> 00:24:57,286
Eu te amo!
285
00:24:57,825 --> 00:24:58,856
Eu faço!
286
00:24:58,881 --> 00:25:00,255
Mas eu não sou uma criança!
287
00:25:00,458 --> 00:25:02,012
Você está me enganando e agora...
288
00:25:02,028 --> 00:25:05,295
você tem medo de pegar o que temos...
- Nós temos?
289
00:25:06,749 --> 00:25:08,482
O que você acha que temos?
290
00:25:08,825 --> 00:25:10,630
Você sabe o que!
- O que temos é uma amizade...
291
00:25:10,654 --> 00:25:12,566
nada mais do que isso!
292
00:25:13,840 --> 00:25:16,902
Eu vou ser assim,
com ou sem você.
293
00:25:18,715 --> 00:25:21,762
Por que você está se esforçando tanto
para me afastar?
294
00:25:22,809 --> 00:25:24,441
Você não tem ideia.
295
00:25:25,121 --> 00:25:27,996
Você não tem ideia de como tem sido solitário.
296
00:25:29,965 --> 00:25:31,432
Você sabe, às vezes...
297
00:25:31,551 --> 00:25:34,988
Eu não acho que saberia o que fazer,
se alguém algum dia me amou...
298
00:25:35,012 --> 00:25:37,785
porque estou tão habituado a ficar sozinho.
299
00:25:43,015 --> 00:25:44,421
E eu acho...
300
00:25:47,485 --> 00:25:49,875
bem, eu acho, eu simplesmente adoro você.
301
00:25:53,514 --> 00:25:56,670
E não quero que sua vida seja uma luta.
302
00:25:57,228 --> 00:25:59,788
Você tem que confiar que eu só posso
fazer o que é certo por você como amigo.
303
00:25:59,813 --> 00:26:01,711
Eu não posso ser seu amigo.
304
00:26:03,224 --> 00:26:06,606
Por que é que você decide
como isso vai?
305
00:26:07,435 --> 00:26:09,004
Porque você está com dor?
306
00:26:10,653 --> 00:26:12,239
Estou sofrendo também.
307
00:26:13,410 --> 00:26:15,737
Toda vez que você insiste
em me tratar como uma criança...
308
00:26:15,754 --> 00:26:17,409
toda vez que você tenta me consertar!
309
00:26:17,425 --> 00:26:21,425
Mas você sabe o que? Você não pode me consertar,
assim como você não conseguiu se consertar!
310
00:26:26,830 --> 00:26:28,103
Não, não posso.
311
00:26:28,869 --> 00:26:30,403
Eu não posso ser seu amigo.
312
00:26:30,932 --> 00:26:33,322
Não posso, simplesmente não posso ficar perto de você.
313
00:26:33,487 --> 00:26:34,658
Não!
314
00:26:40,019 --> 00:26:41,894
Não me deixe de novo!
315
00:26:47,597 --> 00:26:49,362
Eu não quero perder você.
316
00:26:56,425 --> 00:26:58,308
Você virá aqui hoje à noite?
317
00:27:02,344 --> 00:27:03,531
Sim.
318
00:27:41,345 --> 00:27:42,985
Estou feliz em ver você.
319
00:27:45,642 --> 00:27:46,844
eu...
320
00:27:47,274 --> 00:27:49,860
vou tomar uma bebida com você.
321
00:27:50,936 --> 00:27:52,155
Você está agora?
322
00:27:55,786 --> 00:27:58,434
Ei, Bobby esteve aqui outra noite.
323
00:27:59,091 --> 00:28:00,614
Ele deixou isso para você.
324
00:28:06,513 --> 00:28:07,543
Eu não ligo.
325
00:28:07,559 --> 00:28:08,825
Eu não.
326
00:28:10,598 --> 00:28:13,035
Eu só quero estar aqui...
com você.
327
00:28:13,957 --> 00:28:15,222
Agora mesmo.
328
00:28:19,685 --> 00:28:21,114
Estou aqui...
329
00:28:50,879 --> 00:28:53,004
Venha dançar comigo, sim?
330
00:29:07,974 --> 00:29:12,200
Eu não dancei com uma garota
desde os dezessete anos.
331
00:29:15,181 --> 00:29:16,696
Lois Mayfield.
332
00:29:18,212 --> 00:29:21,282
Ou Louie, como as pessoas a chamavam.
333
00:29:24,033 --> 00:29:27,298
Nunca soube que ela era uma mulher
só de olhar para ela.
334
00:29:28,408 --> 00:29:33,142
Havia algo sobre o caminho
ela me segurou perto dela, sabe?
335
00:29:35,205 --> 00:29:36,447
Ela estava...
336
00:29:36,823 --> 00:29:38,123
gentil.
337
00:29:41,822 --> 00:29:43,755
Eu simplesmente soube naquele exato momento.
338
00:29:43,900 --> 00:29:47,165
Foi quando você soube disso...
- Que eu era diferente.
339
00:29:48,087 --> 00:29:49,532
Você a amava?
340
00:29:53,009 --> 00:29:54,368
Sim, eu fiz.
341
00:29:55,532 --> 00:29:57,032
Eu fiz imediatamente.
342
00:30:00,939 --> 00:30:04,900
Bem, com certeza é a única pessoa
Eu sabia que poderia amar.
343
00:30:05,885 --> 00:30:07,185
E confie.
344
00:30:07,322 --> 00:30:08,923
Onde ela está agora?
345
00:30:13,452 --> 00:30:14,802
Não sei.
346
00:30:16,656 --> 00:30:18,796
Não tenho ideia de onde ela está.
347
00:30:27,304 --> 00:30:28,991
Mas você está aqui...
348
00:30:30,178 --> 00:30:33,240
e você está linda.
349
00:30:33,936 --> 00:30:35,498
Você apenas...
350
00:30:36,200 --> 00:30:37,629
Pare de falar.
351
00:33:14,792 --> 00:33:16,042
Eu te amo.
352
00:33:19,575 --> 00:33:21,105
Por favor, não pare.
353
00:33:48,066 --> 00:33:49,464
Eu também te amo.
354
00:33:51,756 --> 00:33:53,076
Você ouve?
355
00:33:54,646 --> 00:33:56,114
Eu também te amo.
356
00:34:13,087 --> 00:34:15,149
Parece familiar, não é?
357
00:34:17,499 --> 00:34:18,749
O que faz?
358
00:34:19,648 --> 00:34:20,898
Esse.
359
00:34:21,448 --> 00:34:23,252
Como se nos conhecêssemos em outra vida e...
360
00:34:23,277 --> 00:34:25,794
aqui estamos apenas pegando
onde paramos.
361
00:34:25,905 --> 00:34:27,155
Sim.
362
00:34:33,527 --> 00:34:35,831
Nossos ossos são feitos de espirais.
363
00:34:36,051 --> 00:34:37,051
O que?
364
00:34:38,206 --> 00:34:40,214
Algo que li uma vez.
365
00:34:50,456 --> 00:34:51,706
Gin?
366
00:34:54,272 --> 00:34:56,099
Para onde vamos a partir daqui?
367
00:35:03,295 --> 00:35:04,974
Eu não faço ideia.
368
00:35:07,310 --> 00:35:08,760
Basta estar aqui...
369
00:35:09,099 --> 00:35:10,349
comigo.